Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
Hotel Del Luna
Επεισόδιο 6
Γκου Τσαν Σονγκ, όταν με στείλεις στον άλλο κόσμο,
να μην νιώθεις μοναξιά.
Κάνε ότι μπορείς για να με προσέχεις, να με φροντίζεις, και να με στείλεις μακριά
όπως είναι το θέλημα των θεών.
Τι κάνεις;
Τι;
Με θες να φύγω από τώρα;
Μην με πιέζεις. Δεν έφτασε ακόμα η ώρα.
Νομίζεις ότι θα με στείλεις τόσο εύκολα στον άλλο κόσμο, χωρίς να παλέψω;
Θα δυσκολέψω τόσο που θα το σιχαθεί η ψυχή σου.
Όταν θα φύγω, το πιο πιθανόν θα γελάς από χαρά και ανακούφιση.
Κύριε, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Κύριε, αφού μπορείτε να με δείτε. Με ακούτε, σωστά;
Σοβαρά τώρα!
Σας παρακαλώ μην φτύνετε!
Σταματάτε!
- Πόσο έχει πιεί;- Δεν είναι μεθυσμένος, πρέπει να έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Κύριε.
Έχει γεμίσει ο τόπος τρελούς στις μέρες μας.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε και ελάτε μαζί μου, εντάξει;
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, νεαρέ.
Τι θα κάνει αν τον κυνηγήσει;
Πολύ Παγωμένο
Όπως σας υποσχέθηκα, σας πήρα μια μπύρα.
Ευχαριστώ.
Πιείτε την και πηγαίνετε στο ξενοδοχείο όπως σας είπα.
Αν ακολουθήσετε το φεγγάρι, θα μπορέσετε να το βρείτε.
Ναι.
Γουάου, αυτός είναι στα αλήθεια;
Κιμ Τζουν Χιόν;
Αυτό είναι το λουκάνικο.
Καλώς ήρθατε.
- Κάνει 1,800 γουόν (περίπου 1.35 Ευρώ), κύριε.-Φαίνεται πολύ χοντρός.
Είμαι θαυμάστρια σας. Έχετε γύρισμα εδώ κοντά;
Μου αρέσει πολύ το πρόγραμμα σας. "Με Μια χαψιά".
Βγαίνει. Βγαίνει.
Ναι, Ναι. Ευχαριστώ.
- Ναι, ναι.- Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Δεν είναι ώρα τώρα να τρέχετε ξοπίσω από μια διασημότητα--
Υποθέτω είναι διάσημος και στα φαντάσματα.
Αυτό το μέρος ήταν στο πρόγραμμα "Αυτοί Που Πέθαναν Μετά το Φαί".
O Κιμ Τζουν Χιόν μπορεί να φάει πέντε γλυκά από ρύζι με μια μπουκιά.
Αυτός, αυτός, δεν είναι ένας συνηθισμένος άντρας.
Αρέσει και στην Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Έχω ένα χέρι... Έχω ένα χέρι.
Τώρα θα δοκιμάσω το αυθεντικό χταπόδι του ωκεανού.
Ναι.
Η τέταρτη επιλογή, η μαθήτρια, είναι πολύ έξυπνη.
Προθυμοποιήθηκε να εργαστεί ως μαθητευόμενη. Γιατί δεν την αφήνεις;
Αν το θέλει, άστην να το κάνει.
Τότε θα αφήσω τον Χιόν Τζουνγκ να το αναλάβει.
Θα είναι έτοιμη σε περίπτωση που ο Γκου Τσαν Σονγκ παραιτηθεί.
Έφυγε ο Γκου Τσαν Σονγκ;
Ναι, έβαλε μισή μέρα άδεια και πήγε σπίτι νωρίς.
Με μια μπουκιά![H χαρακτηριστική κίνηση του Κιμ Τζουν Χιόν!]
Θες να φας και εσύ από αυτό;
Να στείλω τη μαθητευόμενη να σου φέρει;
Μην μπεις στον κόπο.
Δεν έχω όρεξη για φαγητό σήμερα.
Αυτό, το βρήκαν οι καθαρίστριες;
Όχι.
Είχα χάσει το ένα.
Αν βρω το σκουλαρίκι, θα προαχθώ σε δύο φύλλα;
Για να τα αναδείξω αυτά, θα πρέπει να πάω να φάω λίγο χταπόδι.
Παρακαλώ. Ω, Μαν Γουόλ.
Ο Τσαν Σονγκ; Δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
Ναι, δεν το σηκώνει.
Όταν έρθει σπίτι, πες του ότι θα ρθω να τον πάρω με το σκ*τόχρωμο αυτοκίνητο, για αυτό να ετοιμαστεί.
Μαν Γουόλ, ο Τσαν Σονγκ μπορεί να αργήσει σήμερα.
Ε; Γιατί;
Ήρθε το κορίτσι του σήμερα.
Ποιος ήρθε;
H κοπέλα με την οποία βγαίναν στην Αμερική πέρασε σήμερα.
Ήρθε από το σπίτι να τον συναντήσει αλλά από ότι φαίνεται κανονίσανε να βγούνε
Ω Θεούλη μου. ΄Ησουν ήδη εδώ;
Ο Γκου Τσαν Σονγκ είχε κορίτσι;
Ποια είναι; Είναι όμορφη;
Εεεεεμ… αυτό θα ήταν --
Δεν πειράζει. Μην το πεις.
Γιατί να μου πεις κάτι τέτοιο; Είπα ότι με νοιάζει; Καθόλου δεν ενδιαφέρομαι.
- Φεύγω. - Μα ακόμη δεν σου είπα.
Καλά, αν θέλεις να μου το πεις, τότε μίλα. Για πες.
Είναι όμορφη;
Ρώτησα αν είναι όμορφη.
Είναι όμορφη. Όμορφη, όμορφη. Ναι.
Σάντσεζ,
δεν είναι πολύ οξυδερκής.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Χαζούλη Σάντσεζ.
Τόσο όμορφη είναι;
Είναι πολύ όμορφη και έξυπνη,
και εκείνη με τον Τσαν Σονγκ κάνουν ωραίο ζευγάρι. Έχω φωτογραφία, θες να τη δεις; Πάω να τη φέρω, περίμενε μισό.
Αν σε αυτή τη φωτογραφία είναι στα αλήθεια όμορφη,
Σάντσεζ θα σε σκοτώσω.
Μαν Γουόλ, δες εδώ.
Μαν Γουόλ; Έφυγε;
Ο Τσαν Σονγκ είναι ακόμη με τη Μι Ρα;
Οι μοίρες τους από το μακρινό παρελθόν έχουν συναντηθεί.
Θα έπρεπε να την φροντίζει,
ούτως ώστε να υποφέρει λιγότερο.
Νομίζω εδώ έχουν το γύρισμα.- Πότε θα 'ρθει ο Κιμ Τζουν Χιόνγκ;
Γουάου, τι φάση.
Με συγχωρείς, μαθητή.
Εδώ είναι που γυρίζουν την εκπομπή, "Με Μια Χαψιά";
Ναι, ήρθατε και εσείς να πάρετε αυτόγραφο από τον Κιμ Τζουν Χιόνγκ;
Εγώ… κάποια άλλη είναι η θαυμάστρια.
- Το κορίτσι του είναι θαυμάστρια.- Η μαμά μου είναι θαυμάστρια.
Ο μπαμπάς μου.
Το αφεντικό μου. Το αφεντικό μου είναι θαυμάστρια.
Έη, έη. Είναι το βαν του. Υπογράφει αυτόγραφα.
Κύριε, ελάτε γρήγορα.
Έπρεπε να πάω για αυτόγραφο;
Θα της άρεσε.
Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Πώς από δω; Το ήξερες ότι ήμουνα εδώ;
Το άκουσα.
Συναντηθήκατε;
Ναι, συναντηθήκαμε.
Σου άρεσε, έτσι;
Πώς ήταν;
Είδα ένα πιο λεπτό πρόσωπο από ότι περίμενα. Μικρότερο κεφάλι, και καλύτερη επιδερμίδα.
Γιατί δεν πας να δείς; Αν βιαστείς, μπορεί να προλάβεις.
Μια χαρά είμαι, γιατί να θέλω να δω τέτοιο άτομο;
Ήρθα εδώ για να φάω χταπόδι.
Χταπόδι;
Και ντύθηκες έτσι για να φας χταπόδι μες τη νύχτα;
Ναι! Χταπόδι, χταπόδι! Για το χταπόδι είμαι εδώ!
Είναι το σκουλαρίκι που βρήκα.
Ναι...
Είναι τα σκουλαρίκια που αγόρασα για τη φορά που θα φάω χταπόδι.
Εφόσον το βρήκα, ήρθα να φάω χταπόδι.
Εφόσον εσύ το βρήκες, θα πρέπει να 'ρθεις και εσύ.
Απλώς θες να φας χταπόδι.
Γιατί δεν σταματάς να μου δίνεις ανόητες δικαιολογίες;
Γιατί; Τις βαρέθηκες;
Έχεις βαρεθεί τόσο πολύ;
Αν θέλουμε να φάμε χταπόδι τέτοια ώρα,
πρέπει να πάμε στο Νο Ρανγκ Τζιν.(υπαίθρια ψαραγορά)
Μισό, τα χταπόδια της Δυτικής Θάλασσας είναι καλύτερα.
Θες να πάμε στην παραλία;
Αν αυτό θέλεις.
Εφόσον θα είμαστε εκεί, μπορούμε να δούμε και την ανατολή του ήλιου.
Δεν νομίζω ότι ο ήλιος ανατέλλει από τη Δυτική Θάλασσα,
αλλά πάμε να δούμε.
Καλά.
Πάμε να φάμε χταπόδι με το σκ*τόχρωμο αυτοκίνητο που σου αρέσει, Γκου Τσαν Σονγκ.
Πάμε.
Εν το μεταξύ, αν δεν ήθελες να δεις τον Κιμ Τζουν Χιόνγκ, γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Τον Κιμ Τζουν Χιόν;
Πώς θα έβλεπα τον Κιμ Τζουν Χιόν;
Δεν ήρθες εδώ για να δεις τον Κιμ Τζουν Χιόν;
Είχε γύρισμα εκεί.
Και γιατί μόνο τώρα μου το λες αυτό;
Μπορεί και να τρέξει.
Έη, Τζανγκ Μαν Γουόλ!
Έφαγε τόση πολλή σούπα για το μεθύσι με το ρύζι,
αυτό έκανε στο "Με Μια Χαψιά" ο Κιμ Τζουν Χιόν σήμερα.
Μου έλειψε αυτό το θέαμα.
Εκεί είναι που κάθισε ο Κιμ Τζουν Χιόν,
για αυτό φάε τη σούπα σου να ανεβεί η διάθεση σου.
Φάε πριν κρυώσει.
Τότε δοκίμασε εσύ να το φας "Με Μια Χαψιά".
Κάνε τα μαγικά σου με αυτό το κίμτσι. (ξινό λάχανο με καυτερά μπαχαρικά)
Μην με υπερτιμάς τόσο.
Θα απολαύσω το φαγητό με όσες μπουκιές χρειαστεί.
Θα έρχονται περισσότεροι πελάτες εδώ από τη στιγμή που ήρθε ο Κιμ Τζουν Χιόν.
Αυτό το μέρος θα ήταν δημοφιλές ασχέτως αν ήρθε ο Κιμ Τζουν Χιόν,
λόγω εκείνου του μωρού.
Τι έχει το μωρό;
Είναι γεμάτο με καλή τύχη.
Το μωρό μάζεψε καλό κάρμα από περασμένες ζωές και γεννήθηκε με εξαιρετική τύχη.
Η οικογένεια που μεγαλώνει αυτό το μωρό θα ανεβεί πολύ γρήγορα.
Άρα γεννιέσαι καλότυχος αν στην περασμένη σου ζωή έκανες καλές πράξεις.
Τότε, αν κάνεις το αντίθετο;
Γεννιέσαι φτωχός ή μετενσαρκώνεσαι σε σκύλο ή γουρούνι.
Τότε, Τζανγκ Μαν Γουόλ, αν ξαναγεννηθείς...
Τι συμβαίνει;
"Σίγουρα θα επιστρέψει ως σκύλος ή γουρούνι", σωστά;
Δεν το ξέρω, αλλά ανησυχώ.
Οι πιθανότητες είναι πολλές.
Ήδη πλήρωσα για τις αμαρτίες μου με το να διευθύνω το ξενοδοχείο για περισσότερα από 1000 χρόνια.
Αλλά δεν ήσουνα τόσο καλή με τους πελάτες.
Θες να πεις ότι ήμουν κακιά με τους πελάτες;
Τους αγνοείς επειδή είναι κουραστικοί.
Αν είναι πλούσιοι, τους κλέβεις για να αγοράζεις ποτά και αυτοκίνητα.
Ανησυχώ πολύ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Όχι. Θα ανησυχώ από τώρα και στο εξής.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μετενσαρκωθείς σε σκύλο ή γουρούνι.
Δεν είναι δουλειά δική σου!
Δεν θέλω να σε ξανασυναντήσω ως το χοιρινό στη σούπα μου.
Να είσαι καλή από δω και στο εξής.
Ξέχνα το. Μου έχει κοπεί η όρεξη εξαιτίας σου.
Είδα ένα περιπλανώμενο φάντασμα εδώ τριγύρω.
Του είπα να πάει στο ξενοδοχείο, αλλά, αφού είσαι εδώ,
γιατί δεν τον συνοδεύεις στο ξενοδοχείο, με όμορφο τρόπο;
Γκου Τσαν Σονγκ.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς σε άγνωστα φαντάσματα και να τα πλησιάζεις.
Μπορεί να είναι μοχθηρά φαντάσματα.
Είναι επικίνδυνο.
Γίνονται μοχθηρά να περιπλανιούνται για πολύ καιρό;
Γίνονται κακά φαντάσματα όταν κάνουν κακό στους ανθρώπους.
Τέτοια φαντάσματα δεν τρώνε μόνο ζωντανούς, αλλά και άλλα πνεύματα.
Όταν τα πιάσει ο χάρος,
δεν ξαναγεννιούνται ούτε σαν καλότυχο μωρό, ούτε σαν σκύλος ούτε σαν γουρούνι.
Απλώς χάνονται.
Γιατί δεν με ενημερώσατε αμέσως ότι ο ένοικος αυτού του δωματίου έφυγε από το ξενοδοχείο;
Ήταν λάθος του υπεύθυνου που είναι άνθρωπος.
Τι μπορούμε να κάνουμε με την πελάτισσα που έφυγε από το ξενοδοχείο;
Το πνεύμα αυτό είναι γεμάτο μίσος προς τους ανθρώπους.
Αν το φάντασμα προκαλέσει φασαρίες εκεί έξω, το ξενοδοχείο θα είναι υπόλογο.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Ο χάρος θα την πιάσει.
Και αν γίνει μοχθηρό φάντασμα πριν επιστρέψει;
Αν και είναι επικίνδυνη, είναι αξιολύπητη.
Ελπίζω να επιστρέψει με ασφάλεια.
Φρέσκο πράμα. Απόλαυσε το.
Να κάνω ένα μικρό διάλειμμα;
Πιο καλό πεθαίνεις.
Τι είναι αυτό;
Βγάλε το, βγάλε το.
Γύρνα, να δούμε το πρόσωπο σου.
Σου αρέσει;
Σου αρέσει αυτό;
Πιο καλό πεθαίνεις, σωστά;
Θα 'ρθεις να με πάρεις σήμερα;
Τι ώρα θα 'ρθεις;
Μπορώ να κάνω σκασιαρχείο από τα τελευταία μαθήματα.
Φάντασμα είσαι και με αγνοείς;
Σας το έλεγα ότι η Κιμ Γιου Να είναι στοιχειωμένη.
Αυτό ήταν πολύ φρικιαστικό.
- Τι θα συμβεί αν της το πετάξω αυτό;- Καλή ιδέα, δοκίμασε το. Δοκίμασε το.
Θα το κάνω.
Περίμενε.
-Πήρες τα μηνύματα;- Δεν τα πήρα.
- Ούτε εγώ. - Ούτε εγώ.
Έη, έη, έη.
Τι συμβαίνει;
Την αντιπαθούν πολύ.
Είμαι εδώ πίσω σου.
Η εκτελεστική διευθύντρια δέχθηκε να 'ρθεις στο ξενοδοχείο.
Καλά, πάμε εκεί τώρα.
Τώρα; Και το σχολείο;
Το είδες και μόνος σου. Δεν περνάω καλά στο σχολείο έτσι και αλλιώς.
Το να τα παρατήσω δεν θα με πειράξει.
Είναι επειδή οι συμμαθήτριες σου σε ενοχλούν;
Με εκνευρίζει λίγο, αλλά καλά είναι.
Η πραγματική Κιμ Γιου Να ήταν κακό άτομο.
Το απολαμβάνω λίγο που την μισούν οι άλλοι.
Απλώς έτσι. Στο σχολείο δεν περνάω καλά.
Γιατί να μην περνάς καλά στο σχολείο;
Όταν πήγαινα εγώ σχολείο, περνούσα πολύ καλά.
Μελετούσα, γυμναζόμουνα...
Επειδή έμενα μέχρι αργά στο σχολείο, πολλές φορές ερχόταν ο βοηθός για το σπίτι να με μαζέψει και να με πάρει στο σπίτι.
Βοηθός για το σπίτι;
Ζούσε στο σπίτι για τους υπαλλήλους.
Τα είχε με τη νταντά που πρόσεχε την αδερφή μου,
και πάντα τσακωνόταν με τον οδηγό του πατέρα μου.
Τσακώνονταν για τη νταντά.
Είχες οικιακό βοηθό, νταντά και οδηγό;
Πρέπει να ήσουν ένας μικρός αριστοκράτης ενόσω ζούσες.
Θα μεγάλωσες με χρυσά κουτάλια.
Όχι, ασημένια ήτανε.
Σπίτι είχαμε μόνο ασημένια κουτάλια.
Από ότι φαίνεται ο πλούσιος μικρός αριστοκράτης γεννήθηκε με ασημένια κουτάλια.
Δεν είναι κρίμα που η ζωή του ήταν τόσο σύντομη;
Ναι, το κρίμα έγινε βαθιά μνησικακία.
Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο αν και το θέλω, για αυτό δεν μπορείς να προσπαθήσεις να μείνεις στο σχολείο;
Αλλά τα σχολεία εξελίχθηκαν στις μέρες μας. Έχουν ωραίες στολές.
Σε αυτό το σχολείο έχετε και πιάνο.
Αυτό είναι καλύτερο και από εκείνο που είχα στο σπίτι μου.
Φαίνεται ότι έπαιζες και εσύ πιάνο, μικρέ κύριε;
Δοκίμασε να παίξεις στο πιάνο.
Δεν είμαι πολύ ταλαντούχα, αλλά θα σε ακούσω.
Πρέπει να έχω ξεχάσει πως να παίζω.
Μικρέ κύριε, απλώς προσπάθησε να παίξεις.
Σε ποιόν μιλάς αυτή τη στιγμή;
Μα τι λες; Πιάνο έπαιζα.
Αα, έτσι; Τότε παίξε μας κάτι.
Σωστά Κιμ Γιου Να, εσύ παίζεις πιάνο καλά. Παίξε τότε.
Πολύ αστείο.
Παίζει στα αλήθεια.
Νεαρέ κύριε, είσαι πολύ καλός! Στο λεγα εγώ ότι δεν ξέχασες να παίζεις πιάνο.
Έχεις δίκαιο. Δεν ξεχνιέται τόσο εύκολα.
Ουραμπονί!("Μεγάλος αδερφός" που λένε τα κορίτσια, το σημερινό "όππα")
Χιόν Μι, θα βγαίνεις μαζί μου στο ποδήλατο και μετά που θα μεγαλώσεις;
Ναι!
Θα πρέπει να ξανακάνουμε μαζί ποδήλατο αργότερα εφόσον το υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο!
Νεαρέ κύριε! Εδώ!
Νεαρή κυρία!
Δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα να εκπαιδεύσω εγώ την τέταρτη επιλογή παρά ο Χιόν Τζουνγκ; Είμαι μεγαλύτερος.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα βρει καλύτερα με τον Χιόν Τζουνγκ,
που έλαβε την εκπαίδευση του στους μοντέρνους καιρούς, παρά από ένα λόγιο που μιλάει για τον Κομφούκιο και τον Μένσιο. (Κινέζοι φιλόσοφοι)
Μα, ο Χιον Τζουνγκ επέδειξε μια προτίμηση προς την τρίτη επιλογή.
Δένονται συναισθηματικά με τον Υπεύθυνο Γκου.
Αλλά έχει και αυτός ένα στόχο που θέλει να πετύχει σε αυτό τον κόσμο.
Ξέρει ότι το ξενοδοχείο ίσως να εξαφανιστεί,
για αυτό δεν θα είναι με το μέρος του Υπεύθυνου Γκου.
Ναι, ο Χιόν Τζουνγκ θα πρέπει να μείνει στο ξενοδοχείο μέχρι εκείνη τη μέρα.
Με ανακούφιση πρόσεξα ότι δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές στο δέντρο μετά που βγήκαν τα φύλλα.
Τι συμβαίνει με το δέντρο;
Πρέπει να θύμωσε το αφεντικό.
Πρέπει να είναι με τον Υπεύθυνο Γκου.
Η τρίτη επιλογή πρέπει να εκνεύρισε πάλι το αφεντικό.
Θα ήταν καλά αν τα φύλλα πέσουν από μια έκρηξη οργής.
Θα πρέπει να ξεφορτωθώ τα αμάξια που είναι αχρείαστα.
Δεν έχω αμάξια που να είναι αχρείαστα.
Άκουσα ότι δεν έχεις οδηγήσει επτά από αυτά τα δεκατέσσερα αυτοκίνητα ούτε μια φορά τον τελευταίο χρόνο.
Διακοσμούν το γκαράζ μου.
Κοίτα.
Έβαλα αυτά τα πανέμορφα αυτοκίνητα στη σειρά σύμφωνα με το χρώμα τους. Και αυτά τα αυτοκίνητα εργάζονται σκληρά για να κάνουν το γκαράζ μου να φαίνεται όμορφο.
Αυτός είναι τεράστιος χώρος. Φαντάσου ένας τόσο τεράστιος χώρος να έχει μέσα μόνο δύο αυτοκίνητα.
Θα φαίνεται τόσο άδειος.
Ακριβώς. Ένας επιβάτης υπάρχει. Δεν έχει νόημα να έχεις ένα τόσο μεγάλο γκαράζ σαν αυτό.
Μείωσε το στόλο σε τρία αυτοκίνητα και να παρκάρεις δίπλα στην αποθήκη.
Τότε θα μπορούμε να χρησιμοποιούμε αυτό το χώρο για τους πελάτες.
Τι είναι το πρόβλημα σου; Γιατί με θες να πουλήσω τα αυτοκίνητα μου;
Επειδή τα οικονομικά σου πάνε του κ*λου.
Αν συνεχίσεις με αυτούς τους ρυθμούς, θα μείνεις στη ψάθα.
Θα δυσκολευτούμε να αποπληρώσουμε την πιστωτική σου κάρτα τον άλλο μήνα, με το διαθέσιμο υπόλοιπο που υπάρχει τώρα.
Ο πίνακας του Όρους Μπακντού.
Κανείς δεν τον αγοράζει. Δεν έχει την απήχηση που περίμενα.
Οι ράβδοι χρυσού από την Κιμ Γιου Να.
Αγόρασες αυτοκίνητο με εκείνες. Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο.
Ω, και η πιστωτική κάρτα χωρίς όριο;
Την έστειλα πίσω. Πρέπει να ξεπληρώσεις για όσα προσωπικά σου αντικείμενα αγόρασες για το γάμο.
Τρελάθηκες; Γιατί να την στείλεις πίσω;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μετενσαρκωθείς ως σκύλος ή γουρούνι!
Δεν μπορώ να σε βοηθώ αποσπάς χρήματα από τον κόσμο πλέον.
Να ζεις μια ζωή με ειλικρίνεια, και να κάνεις οικονομίες.
Έη, Γκου Τσαν Σονγκ.
Εσύ δεν έχεις κάτι να χάσεις. Τι και αν μετενσαρκωθώ σε σκύλο ή γουρούνι;
Εμένα δεν με πειράζει να έρθω πίσω και ως κότα.
Αν σε ξανασυναντήσω μέσα από ένα πιάτο με νουντλς και κοτόπουλο,
μπορώ να σου πω "Γειά, είμαι πιο νόστιμη όταν με τρως με φρέσκο κίμτσι".
Έτσι θα σε χαιρετήσω, στα αλήθεια.
Αν δεν πουλήσεις τα αυτοκίνητα σου και να ξεπληρώσεις τους λογαριασμούς σου,
δεν θα έχεις ούτε μια δεκάρα καν για να αγοράσεις νουντλς με κοτόπουλο τον ερχόμενο μηνά.
Νουντλς με κοτόπουλο...
Θα ξαναγίνω φτωχιά;
Δεν μου αρέσει να είμαι φτωχιά.
Γκου Τσαν Σονγκ, μου λες ψέματα, σωστά; Απλώς προσπαθείς να με φοβήσεις, σωστά;
Το αφεντικό δεν ήταν πάντα άνετη οικονομικά.
Όταν ήρθα στο ξενοδοχείο, οι καιροί ήταν δύσκολοι.
Τότε, τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα. Επικρατούσε χάος, και δεν είχαμε ζωντανό για να είναι υπεύθυνος.
Γι' αυτό, το αφεντικό υπέφερε πολύ.
Πόσο θα ΄θελα ένα δοχείο μακολί (κρασί από ρύζι) και κίμτσι ραπανάκι.
Όταν περάσει το φορτηγό του Αμερικάνικου στρατού, θα προσπαθήσω να πάρω λίγο φαγητό.
Ο νέος που στρατολογήσαμε ήταν σχολείο μέχρι πρόσφατα και ξέρει αγγλικά.
(στα Αγγλικά) Δώσε μου τη σοκολάτα. Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι αρκετά καλός, θα σε κρατήσω.
(στα Αγγλικά) Ευχαριστώ πολύ.
Δεν μου αρέσει να είμαι φτωχιά.
Θα συνεχίσω να τρώω χαβιάρι και να πίνω σαμπάνια.
Όταν δεν είχε αρκετά χρήματα, κατάφερνε να επιζήσει με κίμτσι και μακολί;
Μπορεί να εξοικονομήσει περισσότερα χρήματα.
Τότε, το αφεντικό θα σε αντιπαθεί. Τι θα γίνει αν σε διώξει --
Κάνεις καλή δουλειά. Της είσαι πραγματικά πιστός.
Μπορώ να φροντίσω τα οικονομικά της.
Αλλά μπορεί το ξενοδοχείο να περνάει κρίση;
Όταν είχαμε πόλεμο, εκείνοι που πέθαιναν ήταν περισσότεροι από όσους επιβίωναν.
Και εκείνοι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν εκκρεμότητες εδώ.
Όταν γίνεται αυτό, η πόρτα για τον άλλο κόσμο ανοίγει ορθάνοικτα. Γι' αυτό δεν μένει πολύς κόσμος στο ξενοδοχείο μας.
Καταφέραμε να επιβιώσουμε μέσα σε αντίξοες συνθήκες μαζί.
Σονμπέ Κιμ, και εσύ κάνεις καλή δουλειά.
Εσύ είσαι αυτή που πέρασε πιο δύσκολα από όλους.
Από τώρα και στο εξής, ας μην είμαστε τόσο επιλεκτικοί με τους πελάτες μας και να προστατεύουμε το ξενοδοχείο μας όσο καλύτερα μπορούμε,
μέχρι τη μέρα που θα πετύχουμε τους στόχους μας. Ελάτε.
1, 2, 3, πάμε!
Μεγαλειότατε. Είναι αργά.
Ποιος είναι εκεί; Κάντε στην άκρη --
Στοπ!
Κύριε Γιου Ο, δεν θα έπρεπε ο βασιλιάς να ακούγεται πιο σοβαρός;
Συγνώμη.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Ο βασιλιάς πρέπει να εμπνέει δέος, γι' αυτό δούλεψε το.
Ναι. Δέος.
Θεέ μου!
Τι ασέβεια! Ασέβεια.
Τι απατεώνας είναι αυτός;
Κάθε μέρα τα ίδια.
Τι απατεώνας είναι αυτός;
Τι ασέβεια.
- Ποιος είστε! - Απατεώνα!
Φύγε αμέσως!
Κύριε Γιου Ο!
Κύριε Γιου Ο! Κύριε Γιου Ο!
Κύριε Γιου Ο! Ξυπνάτε!
Ξυπνάτε.
Φωνάξτε τον υπεύθυνο!
Ξυπνάτε!
Πώς είναι δυνατόν κανείς
να μην ακούει τα λόγια του βασιλιά;
Γιου Ο, είσαι καλά;
Καλώς ορίσατε.
Βασιλιάς;
Τι ασέβεια.
Υπεύθυνη δωματίων, έγινε κάτι;
Ήρθε στο ξενοδοχείο ένας πολύ πολύ σημαντικός πελάτης.
Πολύ πολύ σημαντικός;
Ήρθε ο Εξοχότατος.
Επιτέλους θα μπορέσω να συναντήσω ένα μεγάλο άντρα που δεν κατάφερα να γνωρίσω όσο ζούσα.
Ήρθε ένας βασιλιάς. Συγκάλεσε συνεδρία!
Ας του παρέχουμε τις καλύτερες υπηρεσίες με όλα όσα του αρέσουν.
Μεγαλειότατε!
Τιμή μας η παρουσία ενός τόσο αξιότιμου ανθρώπου.
Είμαι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου,
η Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Μεγαλειότατος;
Τε, Τζονγκ, Τε Σε, Μουν, Νταν, Σε. (οι βασιλιάδες της Δυναστείας του Τζόσεον, που διήρκησε από το 1392 μέχρι το 1897)
Ποιος από όλους είναι;
Πρέπει να είστε κουρασμένος. Θα σας συνοδεύσουμε στο δωμάτιο σας.
Μεγαλειότατε. Σας φέραμε το βασιλικό δείπνο.
Τι είναι αυτό;
Η τουαλέτα του βασιλιά.
Πιθανών να μην τη χρειαστεί, αλλά αν θέλει να καθίσει πάνω της...
Τι προσεγμένη χειρονομία.
Αφού θα έχω την ευκαιρία να υπηρετήσω το βασιλιά, δεν θα μετανιώνω για τίποτα αν πεθάνω --
δηλαδή, ήδη πέθανα, αλλά είμαι πολύ ευτυχισμένος!
Μεγαλειότατε.
Από σήμερα, δεν θα δεχόμαστε άλλους πελάτες.
Να τους λες να επιστρέψουν αφού φύγει ο βασιλιάς.
Μάλιστα.
Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Είναι σωστό να διαλέγεις τους πελάτες σου;
Επιλογή μου είναι!
Είμαι πολύ απασχολημένη, για αυτό αν είναι να γκρινιάζεις, καλύτερα να πηγαίνεις.
Είναι ντυμένος σαν βασιλιάς του Τζόσεον. Ποιος από όλους είναι;
Κάποιοι βασιλιάδες ήταν τύραννοι.
Όχι! Δεν έλαβα αρνητική ενέργεια από αυτόν προηγουμένως.
Τότε έλαβες την ενέργεια ενός καλού, σοφού βασιλιά;
Βασικά...
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος; Τι σε ενοχλεί τόσο;
Μάλλον δεν θα ξέρεις.
Πρέπει να είναι η πρώτη φορά που δέχεσαι βασιλιά.
Και εσύ; Ξαναείχες να κάνεις με βασιλιά;
Ναι.
Συγκεκριμένα ένα βασιλιά από το Ντουμπάι, δυο-τρεις φορές.
Ε και; Γιατί κοκορεύεσαι σε μένα;
- Δεν είναι αυτό --- Ξέχνα το.
Είσαι απίστευτος. Φύγε!
Α, Γκου Τσαν Σονγκ!
Προσπάθησε να πουλήσεις τον πίνακα του Όρους Μπακντού
έστω για τα μισά.
Μέχρι να πουλήσεις τον πίνακα, δεν χρειάζεται να έρχεσαι στη δουλειά.
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι που ήρθε ένας βασιλιάς.
Τώρα που ήρθε γαλαζοαίματος ο κήπος θα γεμίσει λουλούδια.
Είναι πολύ σημαντικό να τον εξυπηρετούμε καλά για όσο καιρό είναι εδώ.
Αφεντικό!
Έχω την υπογραφή του.
Το Μεγαλειότατο τον λένε Λι Χιόν!
Λι Χιόν;
Ποιος είναι ο Βασιλιάς Λι Χιόν;
Σαν να έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Για να δούμε. Ο Λι Ντον είναι ο Χαν Σοκ Kιού.
Ο Λι Σαν είναι ο Λι Σο Τζιν. Ο Λι Χουόν είναι ο Κιμ Σου Χιόν.(αναφέρει ηθοποιούς που παίξανε ρόλους βασιλιάδων)
Όχι ο Κιμ Σου Χιόν. Είναι φανταστικός βασιλιάς από σαπουνόπερα.
Ω! Τη σαπουνόπερα που λαμβάνει χώρα στο παρελθόν. Το ήξερα αυτό.
Ποιος είναι ο Λι Χιόν; Το έψαξες;
Ο Λι Χιόν είναι εδώ.
Είναι, σωστά; Υπάρχει!
Αλλά είναι από σαπουνόπερα.
Φέρε εδώ.
"Η Εστεμμένη Εταίρα"(παραφράζει τη σειρά "Ο Εστεμμένος Κλόουν", στο οποίο πρωταγωνιστούσε ο ηθοποιός που υποδύεται τον Γκου Τσαν Σονγκ).
Ωω, ναι ναι! Ο ηθοποιός σε αυτή τη σειρά είναι ο Λι Χιόν.
Είναι βασιλιάς!
Αφεντικό. Ο Λι Χιόν είναι το ίδιο με τον Λι Χουόν.
Σαπουνόπερα που λαμβάνει χώρα στο παρελθόν.
Τι;
Στη σαπουνόπερα που λαμβάνει χώρα στο παρελθόν, "Η Εστεμμένη Εταίρα",
υπό την απειλή δολοφονίας, η βασίλισσα χρησιμοποιεί μια κυρία του παλατιού
που της μοιάζει καταπληκτικά να υποδυθεί τη βασίλισσα. Είναι σαπουνόπερα που λαμβάνει χώρα στο παρελθόν.
Λι Χιόν είναι το όνομα του βασιλιά που είναι ο σύζυγος της βασίλισσας στη σειρά.
Τότε ποιος βασιλιάς είναι αυτός; Γιατί λες ότι είναι ο Λι Χιόν;
Ο άντρας που ήρθε στο ξενοδοχείο είναι ο ηθοποιός Μπανγκ Τε Γου.
Ο Μπανγκ Τε Γου είχε μια καριέρα ως ηθοποιός δεύτερων ρόλων
και ο πρώτος του πρωταγωνιστικός ρόλος ήταν του Βασιλιά Λι Χιόν.
Όμως, πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα, δυστυχώς
ενώ γυμναζόταν, λιποθύμησε ξαφνικά.
Άρα δεν είναι βασιλιάς,
αλλά ένας ηθοποιός που έκανε πρόβες για να υποδυθεί ένα βασιλιά;
Κάθε λέξη και κάθε κίνηση του είναι όπως θα το έκανε και ένας βασιλιάς.
Πέθανε ενώ ήταν τόσο απορροφημένος στο ρόλο του,
σε σημείο που νομίζω ότι πιστεύει στα αλήθεια ότι είναι βασιλιάς.
Τι ντροπή είναι αυτή τώρα.
Στείλε τον αύριο στον άλλο κόσμο με το πρώτο λεωφορείο.
Άκουσα ότι δεν είναι βασιλιάς.
Άρα θα πρέπει να το πρόσεξες, όταν εξακολουθούσα να σου κάνω ερωτήσεις.
Είσαι καταπληκτικός.
Δεν έχω διώξει κανένα πελάτη, για κάθε περίπτωση.
Έκανα κάτι καλό.
Ήδη είπα ότι είσαι καταπληκτικός!
Ειλικρινά, όταν τον είδα στην αρχή, είδα ότι έχει ένα σημάδι στο πρόσωπο του. Δεν το είδες, έτσι;
Δεν είναι καθόλου λογικό για ένα βασιλιά της Δυναστείας του Τζόσεον να έχει σημάδι στο πρόσωπο!
Ξέρεις την "Παυθείσα Βασίλισσα Γιουν", σωστά; Πρέπει να το έχεις δει αφού σου αρέσουν οι σαπουνόπερες.
-Το ξέρω και αυτό. Ήταν η μητέρα του Κουνκχουάνκουν (1608–1623)- Όχι, του Γιόνσενγκουν (1494 – 1506)
Γι' αυτό και έπρεπε να καταλάβεις ποιος βασιλιάς ήταν.
Είπες ότι νιώθεις την ενέργεια των φαντασμάτων, αλλά σε ξεγέλασε ένας ηθοποιός.
Είναι επειδή είναι ταλαντούχος ηθοποιός!
Εσύ ξέρεις από υποκριτική που είναι γεμάτη πειθώ;
Για να είμαστε και δίκαιοι,
πόσο πολύ ήθελε να υποδυθεί το βασιλιά που στα αλήθεια πιστεύει ότι είναι ο βασιλιάς μετά που πέθανε;
Γιατί υποτιμάς το μεγάλο πόθο ενός φαντάσματος; Εσύ είσαι τόσο πιο ανώτερος;
Απλώς πρόσεξα ότι δεν είναι βασιλιάς.
Ο ξενοδόχος εξυπηρετεί τον πελάτη σαν βασιλιά αν λέει πως είναι βασιλιάς.
Είτε είναι αληθινοί ή από ιστορική σαπουνόπερα,
όλοι οι πελάτες μας είναι γαλαζοαίματοι!
Από πότε φέρεται στους πελάτες σαν να είναι γαλαζοαίματοι;
Ο ρόλος του βασιλιά δόθηκε σε ένα δημοφιλή νεαρό ηθοποιό, ο οποίος υποκρίνεται χάλια, και γι΄ αυτό τον έχουν κράξει.
Αν το έκανε εκείνος, θα έδινε μια πραγματικά συγκλονιστική ερμηνεία.
Θα ήταν δυνατόν να υποκρίνεται σαν να ήταν στοιχειωμένος;
(οι όροι "συγκλονιστική ερμηνεία" και "να υποκρίνεται σαν στοιχειωμένος" είναι διαφορετικές ερμηνείες Κορεάτικης φράσης)
Έκανα αρκετή αυτοσκόπηση λόγω αυτών που είπες.
Συγκινήθηκα όταν είπες ότι ο πελάτης είναι σαν βασιλιάς.
- Αν είχες τέτοια αναλαμπή, τότε να κάνεις τη δουλειά σου καλύτερα στο μέλλον. - Για αυτό και σκέφτηκα...
Αν ένας πελάτης πει ότι θέλει να υποκριθεί λες και κυριεύθηκε, τότε πρέπει να του το επιτρέψουμε.
Εμείς, ως ξενοδόχοι, θα αφήσουμε τον πελάτη να είναι βασιλιάς, αν αυτό επιθυμεί.
Είτε ο πελάτης είναι ο Μάνσουρ (Μοχάμεντ Μανσούρ, Αιγύπτιος δισεκατομμυριούχος)΄η ένας βασιλιάς σε σαπουνόπερα.
Κεραστείτε από την πίτσα μας και δώστε μια συγκλονιστική ερμηνεία.
Έλα ακόμα μία. Ακόμα μια, αφού πρέπει να στείλω φωτογραφικό υλικό.
Φάε την με απόλαυση. Ένα, δύο, τρία!
Η καντίνα με πίτσα από το εστιατόριο του Σάντσεζ στάλθηκε κατά παραγγελία του φαν κλαμπ του ηθοποιού.
Χάρη σε αυτή, μπορέσαμε να μπούμε εύκολα στο χώρο των γυρισμάτων.
Ποιο είναι το νόημα της συγκλονιστικής ερμηνείας; Δεν θα φαίνεται καν το πρόσωπο του στην οθόνη.
Με συγχωρείς αλλά πρέπει να το φάω αυτό και να δώσω μια συγκλονιστική ερμηνεία, με την άδεια σου.
Μην το σκέφτεσαι. Είναι πολύ νόστιμη.
Πες του να ρίξει μια ματιά στα γυρίσματα, να προσφέρει πίτσα στον κόσμο και να φύγουμε.
Αφεντικό, αυτό είναι που θέλει ο πελάτης. Και ανυπομονεί για αυτό.
- Ο ξενοδόχος είναι -- - Καλά, αρκετά. Κατάλαβα.
Πρόσεχε την καντίνα. Πάω να βρω το πρόγραμμα για τα γυρίσματα.
Προσωπικό καντίνας"H Εστεμμένη Εταίρα"
Με συγχωρείτε, κυρία της καντίνας; Φέρτε σας παρακαλώ πέντε πίτσες στο χώρο όπου είναι το προσωπικό για τα κοστούμια. Ευχαριστώ.
Μείνε ακίνητη.
Έη, εδώ δεν είναι ντελίβερι.
Αν θες να φας, τότε να το πάρεις από μόνη σου.
Ναι.
Τι ασέβεια.
Και μόνο αν αυτός ο ζωντανός ήταν καλύτερος ηθοποιός.
Ναι, αφεντικο, εγώ είμαι, ο Γιου Ο.
Μιλήσατε στους σεναριογράφους για να με βγάλουν από τη σειρά, σωστά;
Εδώ και δύο βδομάδες το λέω ότι θέλω να τα παρατήσω. Δεν με ενδιαφέρει αν αυτή η σειρά θα πάει στο βουνό ή στη θάλασσα.
Αν δεν γίνεται, τότε απλώς πείτε τους ότι ο τραυματισμός μου είναι πολύ πιο σοβαρός. Αχ, πόσο άβολο ήταν αυτό.
Μα χωρίς βασιλιά, πώς θα μπορεί η κοπέλα να είναι η βασίλισσα;
Η αμοιβή εμφάνισης; Δεν χρειάζομαι μια αμοιβή εμφάνισης για πολλές χιλιάδες εκατομμύρια γουόν, για αυτό και θα τα παρατήσω.
- Πολλές χιλιάδες εκατομμύρια;- Μπορώ να πεθάνω, ή να με σκοτώσουν.
Απλώς πείτε ότι πέθανα. Ο Γιου Ο πέθανε. Δεν μπορώ άλλο.
Μισό λεπτό. Ωω...
Ακόμη και αν δεν δείξουν το πρόσωπο του στην οθόνη, πάλι θα πληρωθεί.
Προς υποστήρικη του βασιλιά στο "H Eστεμμένη Εταίρα".
O Βασιλιάς δεν έχει όσο μεγάλο ρόλο νόμιζα.
Μόνο μια σκηνή έχει. Σε παρακαλώ βοήθησε τον.
Σε εκείνη τη μια σκηνή θα δείξω τι πάει να πει να υποκρίνεσαι με ψυχή.
Είναι 5 μ.μ. τώρα. Πώς θα τελειώσουμε;
Μπείτε. Πηγαίνετε.
Νομίζω ότι μπορούμε να τη γλυτώσουμε λίγο έτσι.
Ας αρχίσουμε!
Βασίλισσα, είσαι η μόνη γυναίκα που αγαπώ.
Γουάου, στα αλήθεια δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι η μόνη. Είσαι --
Θα της ζητήσω να με βοηθήσει.
Με συγχωρείς, Βασίλισσα! Με συγχωρείς, Βασίλισσα!
Μπορείς να κάνεις τη σκηνή μαζί μου; Συγνώμη.
Με συγχωρείς, Βασίλισσα!
Βασίλισσα.
Με συγχωρείς, Βασίλισσα. Μπορείς να δούμε μαζί τη σκηνή;
Ο Σκηνοθέτης εκνευρίζεται με το που με βλέπει. Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Αν δεις εδώ στη σκηνή 43, είναι πολύ φορτισμένη συναισθηματικά.
- Ποια είσαι; - Κοίταξε με στα μάτια, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
"Η Εστεμμένη Εταίρα"
Μεγαλειότατε;
Τι συμβαίνει,Βασίλισσα;
Είσαι ο βασιλιάς αυτής της χώρας;
Σωστά. Είναι ο Λι Χιόν, ο βασιλιάς αυτού του έθνους.
Μεγαλειότατε, δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Δεν είμαι η Βασίλισσα.
Και για αυτό θα με εγκαταλείψεις;
Αν μείνω στο πλευρό σου, θα κινδυνεύεις.
Αν κρυφτείς στα βουνά, θα κόψω όλα τα δέντρα για να σε βρω.
Αν κρυφτείς στον ωκεανό, θα στραγγίσω το νερό για να σε σταματήσω.
Μεγαλειότατε.
Αυτή είναι η διαταγή του Βασιλιά αυτού του έθνους.
Μην με αφήσεις μονάχο.
Στοπ! Οκέυ!
Ήταν πολύ καλό! Ήταν πολύ καλό!
- Ήσουν πολύ καλός. - Βασίλισσα.
Πολύ καλή δουλειά, Γιου Ο.
Ήταν πολύ καλό!
Καλά τα πήγαμε, έτσι δεν είναι;
- Τι;- Ε;
Τελειώσαμε;
Μπράβο σας.
Ήσουν πραγματικά πολύ καλός, Μεγαλειότατε.
Βγαίνει η Αυτού Μεγαλειότης!
Δεν θα ξανασυζητηθεί το ζήτημα της εκθρόνισης της βασίλισσας.
Μεγαλειότατε, η ταπεινή καταγωγή της βασίλισσας αποτελεί θέμα συζήτησης.
Πώς είναι δυνατόν να εμπνεύσει η βασιλίσσα τον θαυμασμό των υπηκόων;
Σε ικετεύουμε να την εκθρονίσετε, Μεγαλειότατε.
Τι ασέβεια!
Θα τον βοηθά ο πελάτης μας μέχρι το τέλος της σειράς;
Ναι, έτσι είπε.
Γιατί; Το αφεντικό είπε ότι θα τον έστελνες αμέσως με το λεωφορείο για τον άλλο κόσμο.
Ακόμη και αν δεν φαίνεται το πρόσωπο του στην τηλεόραση, κάτι θα κερδίσει από την υποκριτική του.
Τέλεια. Πώς το έκανες αυτό;
Τώρα που το σκέφτομαι, όταν έλεγα τις ατάκες, ήμουνα σαν στοιχειωμένος. Ξέρεις ότι κάτι υπήρχε εκεί.
Ήταν λες και δεν ήμουν εγώ. Σαν να έγινε αλλαγή ψυχών.
Μήπως είσαι δάσκαλος υποκριτικής;
Θες να συνεχίσεις την ηθοποιία;
Φυσικά. Σε ικετεύω, δίδαξε με. Σε παρακαλώ να συνεχίσεις να με βοηθάς.
Τότε, ας επιστρέψουμε στις διαπραγματεύσεις για την αμοιβή εμφάνισης.
Την αμοιβή εμβάνισης; Εντάξει. Το ξέρεις. Δικιά σου είναι.
Και πόσα είναι η αμοιβή εμφάνισης που παίρνεις για κάθε επεισόδιο;
120 εκατομμύρια γουόν (89,245 Ευρώ) το επεισόδιο. Θα τα παρατούσα στις δύο βδομάδες, αλλά τώρα θα συνεχίσω μέχρι το τέλος της σειράς.
Δηλαδή 120 εκατομμύρια γουόν επί 4 κάνουν 480 εκατομμύρια (356,970 Ευρώ). Βασικά, θα τα χρησιμοποιούσα ως προκαταβολή για σπίτι.
Μπορείς να τα πάρεις. Πάρε τα όλα.
Αν και είναι δική του η αμοιβή για την εμφάνιση του στη σειρά, εφόσον είπε ότι μπορείς να τα πάρεις, δεν έχω αντίρρηση.
Έη, δεν ήξερα ότι η αμοιβή του ήταν τόσο ψηλή.
- Γκου Τσαν Σονγκ, σου αρέσει η ηθοποιία;- Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. Δεν είμαι καλός.
Όντως. ΄Όπως τα λες είναι, δεν είσαι καλός στο να υποκρίνεται. Οπότε, για πες.
Την τελευταία φορά που έκανες κάτι, δεν έβγαλα χρήματα. Δεν είναι ψέμα αυτό σωστά;
Είναι αλήθεια ότι έχω αργήσει να σε ξεπληρώσω. Δεν είναι σούπα με νουντλς και κοτόπουλο αλλά, ξέρεις, πρέπει να έχω αρκετά ώστε να μπορώ να ζήσω.
Σωστά. Το χταπόδι. Εξαιτίας σου δεν μπορούσα να το φάω.
Ναι, ναι. Για όλα εγώ φταίω. Μόνο εγώ.
Εφόσον αναγνώρισες τόσο γρήγορα το σφάλμα σου, σε συγχωρώ.
Τότε πάμε στη Δυτική Θάλασσα. Δεν ξέρω πότε θα είναι ανατολή, αλλά θέλω να δω τον ήλιο να ανατέλλει. Και θα φάμε και χταπόδι.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Α. Στο έχω πει ότι θα είμαι η τελευταία πελάτισσα σου. Για αυτό τώρα λαμβάνω αναβαθμισμένες υπηρεσίες;
Θα κάνεις ότι θέλω εγώ. Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός ξενοδόχος.
Δεν είμαι καταπληκτικός ξενοδόχος. Ένας ξενοδόχος δεν θα έπρεπε να εκμυστηρεύεται τα προσωπικά του συναισθήματα σε μια πελάτισσα.
Τι;
Εκμυστηρεύεσαι; Εσύ σε μένα;
Το φύλλο. Σου έδειξα δύο. Πώς μπόρεσες να το αγνοήσεις αυτό;
Σήμερα θα πιώ πολλή σαμπάνια. Τότε, πάμε αύριο να φάμε χταπόδι.
Δεν πρέπει να πάμε στο γύρισμα αύριο;
Δεν χρειάζεται να πας. Έχω βάλει άλλο στη θέση σου.
Η Εστεμμένη Εταίρα
- Εσύ είσαι η μαθητευόμενη;- Ναι.
Μπορείς να παραιτηθείς όποτε σου έρθει η όρεξη.
Επειδή μπορώ να ξεκινήσω δουλειά οποτεδήποτε.
Ο μαθητής πρέπει να πηγαίνει σχολείο.
Ναι, αλλά τώρα έχω άλλα πράγματα να ασχοληθώ.
Δεν είναι ευγένεια προς κάποιον που έχει μια ρομαντική ιδέα για το σχολείο;
Το σχολείο τελείωσε για σήμερα, γι' αυτό δεν γίνεται να σε συνοδεύσω; Δεν μπορώ ακόμη να τριγυρνάω μόνη όταν νυχτώσει.
Πάμε την επόμενη φορά. Σήμερα έχω ένα ραντεβού.
Με ποιόν έχεις ραντεβού; Με φάντασμα;
Με ζωντανό. Μια φίλη.
Δεν με ενδιαφέρουν οι ζωντανοί. Γειά.
Τους είπα να γράψουν εδώ ότι γίνεται και παραλαβή φαγητού.
- Απόλαυσα το φαγητό.- Ναι.
- Είσαι συγγενης της Μαν Γουόλ; Να μας έρχεσαι συχνά. - Ναι.
Ω, ήρθε η Μι Ρα. Ο Τσιαν Σονγκ είναι μέσα. Πήγαινε.
Τελικά όντως ήταν φίλη. Το κορίτσι του.
Πέρασε καιρός.
Ναι.
Πάτε κάπου; Είστε πολύ ωραία σήμερα.
Ναι. Στην παραλία.
Στην παραλία. Το ξενοδοχείο έχει παραλία.
Είναι εκείνη η παραλία η ίδια παραλία;
- Τι το διαφορετικό έχει; - Να σου πω--
Χταπόδι. Δεν έχει εδώ.
Πρέπει να πάω εκεί έξω για να το φάω.
Να ζητήσω να φέρουν;
Άστο. Πρέπει να πάω να το αγοράσω.
Αν είναι έτσι, θα ήταν καλά να ερχόταν ο Υπεύθυνος. Να τον καλέσω στο τηλέφωνο;
Αν τον καλέσουμε μια φορά, θα έρθει;
Α ναι, με το κορίτσι του είναι. Όντως δεν θα ήθελε να έρθει τόσο γρήγορα.
Είναι η Γιου Να εκεί. Δεν είναι πολύ όμορφη;
Επειδή ο Υπεύθυνος Γκου είναι αναγκασμένος να βλέπει φαντάσματα όλη μέρα, τις υπόλοιπες ώρες, θα έπρεπε να συναναστρέφεται με ζωντανούς.
Έτσι όπως πάει, θα ήταν κρίμα να γεράσει και να μείνει ολομόναχος
χωρίς κανένα, όπως τον Υπεύθυνο Νο.
Αφεντικό, πηγαίνετε στη μακρινή παραλία να φάτε και νόστιμο φαγητό.
Τζι Χιον Τζουνγκ, αν έχει πελάτες στην εξωτερική πισίνα, εκκένωσε τους μέσα στα επόμενα 30 λεπτά.
Θα πάω εκεί να ηρεμίσω.
Δεν θα πάτε στη μακρινή παραλία;
Όλες οι παραλίες το ίδιο είναι. Γιατί να μπαίνω στον κόπο;
Δεν... θα πάω.
Να αγοράσω χταπόδι;
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ στην Κορέα. Και να 'μαι.
Πίστευα δεν θα ερχόσουνα ποτέ, αλλά είχες άγχος να με συναντήσεις;
Αχ, χαίρομαι που σε συνάντησα.
Επειδή μου φαίνεται περίεργο, αν και πίστευα ότι θα με έψαχνες πρώτη, εγώ είμαι εκείνος που σε γύρευα παντού.
Ο Σάντσεζ είπε ότι σε έδιωξαν από το πατρικό σου στο Σόνγκμποκ-ντονγκ.
Δεν είναι καθόλου έτσι. Γιατρός είμαι. Θα σου επιστρέψω αμέσως τα δανεικά.
Έγινες γιατρός τελικά; Ωραία.
Δεν έχω χρόνο. Για αυτό να το αποφασίσουμε τώρα. Δώσε μου πίσω πέντε χιλιάδες δολάρια.
Έη, έχουμε τόσο καιρό να ιδωθούμε. Τι είναι όλες αυτές οι κουβέντες περί χρημάτων;
Είναι επειδή έχει τόσο καιρό να ιδωθούμε, για αυτό μόνο για τα χρήματα έχω να πω.
Αν δεν συναντιόμασταν, θα σου έκανα μήνυση.
Δεν σε πιστεύω.
Με αγάπησες τόσο πολύ.
Δεν θα μου έκανες μήνυση.
Όταν είχες πει ότι η οικογένεια σου είχε δυσκολίες και με παρακάλεσες να σου δώσω $5,000,
σου έδωσα λεφτά από τα δίδακτρα μου. Σε αγαπούσα όταν σου τα έδωσα.
Τσαν Σονγκ, επανέρχεται στη μνήμη μου το πόσο πολύ με αγαπούσες.
Ας υπολογίσουμε πόσα από αυτά θα μου ξεπληρώσεις.
Θα στα δώσω. Θα στα δώσω.
Ο λόγος που επικοινώνησα μαζί σου είναι επειδή ήθελα πολύ να σε δω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Βλέπω ότι παραμένεις ανεύθυνη. - Εξακολουώ να χαίρομαι.
Καλά.
Μην βάζεις τόσο, και κάνε το με πιο προσεκτικές κινήσεις.
Δεν άλλαξες.
Τσαν Σονγκ, έμαθα ότι δεν έχεις σχέση.
Περίμενε ένα λεπτό.
Συγνώμη!
Μισό λεπτό.
Συγνώμη! Μισό λεπτό.
- Ναι;- Κύριε Κιμ Τζουν Χιόν.
- Μπορώ να έχω το αυτόγραφο σας;- Α ναι.
Νόμιζα ότι με ακολουθούσες.
- Μισό λεπτό. Γύρνα πλάτη. Στην πλάτη. - Στην πλάτη;
Το αυτόγραφο πρέπει να είναι μεγάλο. Τι όνομα να γράψω;
Τι όνομα να γράψω;
- Τζανγκ Μαν Γουόλ.- Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Η συγκεκριμένη κοπέλα είναι μεγάλη θαυμάστρια σας.
Να της πεις ευχαριστώ από μένα. Τι όμορφο όνομα.
Οκέυ.
Μια χαρά.
- Συγνώμη.- Ναι;
Θα χρειαστώ και κάποιου είδους απόδειξη επειδή μπορεί να με αμφισβητήσουν ότι σας είδα.
Α θα αμφισβητήσουν.
Βγάλε φωτογραφία. Βγάλε. Στις μέρες μας αυτά είναι τα αποδεικτικά.
Έλα.
Ένα δύο τρία.
Τζανγκ Μαν Γουόλ
Ετοιμαζόμουνα να σου τηλεφωνήσω.
- Μάντεψε ποιόν γνώρισα μόλις τώρα.- Γκου Τσαν Σονγκ, πάρε ρεπό για το υπόλοιπο της ημέρας.
Μην έρθεις μέσα.
Και με την παραλία που είπαμε τι θα γίνει;
Έχει παραλία στο ξενοδοχείο. Δηλαδή, η συγκεκριμένη παραλία δεν είναι η παραλία.
Καλή ξεκούραση.
Για τη Διδα Τζανγκ Μαν Γουόλ, με πολλή αγάπη ❤︎ Να είσαι ευτυχισμένη.Κιμ Τζουν Χιονγκ
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫
♫ Είσαι ο μόνος για μένα ♫
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
♫ Δεν ξέρεις πως νιώθω ♫
♫ Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα ♫
♫ Όταν σε κοιτάω, η καρδιά μου πονάει ♫
♫ Μόνο εγώ νιώθω την αγάπη ♫
♫ Θα πρέπει να παώ μονάχη στο μέρος ♫
♫ όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
Εδώ ήσουνα, Νούι; (παλαιότερη λέξη για το "αδερφή")
Πώς ήξερες πως να έρθεις εδώ;
Ο Γιον Γου μου είπε.
Αν ήξερες ένα τόσο καλό μέρος, σε μένα έπρεπε να το έλεγες πρώτα.
Δεν θα έπρεπε να το απολαμβάνεις μόνη σου.
Καλό είναι να πίνεις μόνος. Φύγε.
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ που ένιωσα ότι είναι γραφτό ♫
♫ σαν άστρο που λάμπει στο νυχτερινό ουρανό ♫
♫ Ήσουνα μαζί μου για αρκετό καιρό ♫
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
Δεν σου φαίνεται ότι η θέα που έχουμε τώρα τώρα είναι πολύ καλύτερη από προηγουμένως;
♫ για να μπορώ να σε θυμάμαι όταν έρχεται η θλιβερή νύχτα ♫
Ποιά η διαφορά μεταξύ των πυγολαμπίδων;
Η θέα! Ήσουν μονάχη πριν, τώρα είμαι μαζί σου.
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
Από τώρα και στο εξής, η θέα που θα βλέπεις μαζί μου θα είναι διαφορετική.
♫ Ξέρω ότι με το πέρασμα του καιρού ♫
Αν θα πίνεις μόνη σου από τώρα και στο εξής, θα σε πιάνει βαρεμάρα.
Σε διαβεβαιώ, όπως και σήμερα, θα με περιμένεις να εμφανιστώ.
♫ Μόνο με ένα βλέμμα σου ♫
♫ νιώθω ότι μου ανήκει ο κόσμος όλος ♫
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
♫ Θέλω να το αποστηθίσω για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
♫ Όταν έρχεται η θλιβερή νύχτα θα σε φροντίζω ♫
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
♫ Μην με ξεχνάς. ♫
♫ Θα ρθουν ξανά οι μέρες που το λουλούδι ανθίζει και μαραίνεται ♫
♫ Να θυμάσαι μόνο αυτό το ένα πράγμα ♫
♫ αυτό που νιώθω για σένα ♫
Όταν επισκέφτηκα το Χάνι του Φεγγαριού, το δέντρο είχε μεγαλώσει και θεριέψει.
Σιγά σιγά έγινε πανέμορφο.
Φαίνεται ότι η Ούννι περνάει καλά τα χρόνια της σύνταξης της.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποτελεσματικό γιατρικό αλλά θα μπορούσε να γίνει και δηλητηριώδες.
Η αγάπη μπορεί να είναι γιατρικό, ή μπορεί να είναι δηλητήριο. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Αλλά το να είσαι δεμένος με κάποιον στον ύπνο είναι δύσκολο.
Αχ! Μπλέχτηκε πάλι.
Τι στο καλό; Αλήθεια τώρα.
Μικρέ κύριε, θες να φάμε σάντουιτς;
Όχι, είναι λίγο γελίο να ζητάς από ένα φάντασμα να φάει σάντουιτς μαζί σου.
Τι να του πω;
Τι στο καλό; Μόλις είχα μια πολύ αλλόκοτη αίσθηση.
Συμβαίνει τίποτα ενδιαφέρον τώρα;
- Κάποιος προσπαθεί να μου στείλει κάτι. Χα χα χα.- Τι λες για αυτό;
Είναι ένα πολύ καυτό βίντεο που κυκλοφορεί. Αν νιώθεις άβολα, μην το ανοίξεις.
Το βίντεο που συνοδεύεται από τη συγκεκριμένη φήμη; Δεν θα το δω.
Πιο καλό πεθαίνεις.
Σου αρέσει; Σου αρέσει;
Τότε σκότωσε με.
Το αφεντικό, είναι μόνη της την παραλία;
Ναι, είπε να μην αφήσω κανένα να μπει.
Η υπεύθυνη δωματίων μιλάει; Αυτή είναι μια δημοφιλής παραλία, και τότε γιατί ο ήλιος είναι τόσο δυνατός;
Αντί για μεσημέρι,
άλλαξε τον ήλιο για γύρω στις 6 μ.μ.
Αφού έφυγε ο καυτός ήλιος,
η θάλασσα παραμένει η ίδια.
Θα έπρεπε να τους πω να κάνουν και τα κύματα πιο άγρια.
Η ίδια θάλασσα είναι.
Γιατί είσαι εδώ; Είχες πει ότι δεν θα πας μαζί μου στην παραλία.
Είναι λίγο αστείο.
Αστείο; Είσαι τόσο ιδιότροπη.
Σου είπα να ξεκουραστείς, γιατί ήρθες εδώ;
Έκανα κάτι γελοίο, αλλά δεν μπορώ να σου πω τι είναι επειδή θα με κοροϊδεύεις.
- Τι είναι;- Μην γελάσεις.
Δεν έχω όρεξη για γέλια, τι είναι;
Για τη Διδα Τζανγκ Μαν Γουόλ, με πολλή αγάπη ❤︎ Να είσαι ευτυχισμένη.Κιμ Τζουν Χιονγκ
Δεν είναι ωραία χειρονομία;
"Για τη Διδα Τζανγκ Μαν Γουόλ, με πολλή αγάπη". Μου κάνεις ερωτική εξομολόγηση;
Όχι, δεν είμαι εγώ που το υπέγραψε! Ο Κιμ Τζουν Χιόν υπέγραψε. Ο Κιμ Τζουν Χιόν.
Ο Κιμ Τζουν Χιόν; Όντως αυτός είναι.
Έτρεξα, και τον παρακάλεσα, αν και ήταν αρκετά ντροπιαστικό, επειδή θεώρησα ότι θα σου αρέσει.
Δεν σου άρεσε;
Μου άρεσε.
Το λατρεύω.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό να ζητήσω αυτόγραφο.
Είναι ωραία που είμαστε εδώ, και όχι κάπου μακριά.
Καλά είναι, επειδή είσαι εδώ.
Η θάλασσα είναι όμορφη.
Έχεις δίκαιο.
Με κάνει να στεναχωριέμαι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
Είμαι...
λίγο στεναχωρημένη τώρα.
Επειδή τώρα η θάλασσα είναι πιο όμορφη
από πριν
όταν την έβλεπα.
♫ Ακούς; Όλη μου την ιστορία ♫
♫ να εκφράζω τη βαθιά μου αγάπη για σένα ♫
♫ Αν και κάθε μέρα μες τον καημό μου σε καλώ ♫
♫ νομίζω πως ξέρω ότι δεν μπορώ να φτάσω στην καρδιά σου ♫
♫ Μέσα μου δεν μπορώ να σε αφήσω ♫
♫ Ακόμα και αν προσπαθήσω, δεν μπορώ να το κάνω ♫
♫ Όσο προσπαθω να σε βγάλω από την καρδιά μου ♫
♫ τόσο περισσότερο πονάει ♫
♫ Θυμάσαι; Όλη μου την ιστορία ♫
Hotel Del LunaΣκηνές από το επόμενο επεισόδιο
Επειδή μπορείς να με βλέπεις στα όνειρα σου, σιγά σιγά θα δεις πόσο κακιά ήμουνα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο εδώ.
Άστους ήσυχους. Σκοτωθείτε όσες φορές το θελήσει η καρδιά σας.
Ελάτε. Διαλέξτε.
Γι Μι Ρα. Σε κάλεσα να μείνεις στο ξενοδοχείο μου.
Αυτό δεν είναι μέρος που μπορείς να επισκεφτείς στα όνειρα σου. Θα πρέπει να πεθάνεις.